Volume 6
I'm Supposed to Be In Charge of This Store, But...
"All right, time to open up! For now, Fino, you take the register. 'All-A,' I want you to put out the PB products the President mentioned at this morning's all-hands. Last night the Assistant Manager cleared off the black-goods shelf for us, so just line them up there. Some of the items are pretty pricey, like the tablet-type MagiComs, so don't forget the anti-theft measures!"
"Got it!" "OK, leave it to me!"
"I'm going to go check the Manager's Manual in the Manager's office first, per the Manager's instructions. If anything comes up, just hit me on the intercom. All right, everyone, let's have another good day today!"
"Looking forward to it!" "Looking forward to it!"
After enthusiastically issuing instructions to the part-timers, Raul headed for the Manager's office.
Faintly catching the smell of coffee and the lingering scent of Manager Seara, he sat down in her usual chair and looked around.
The small Manager's office, illuminated by MagicLight.
The shelves running the full length of the wall lined with document files and high-value items kept in the Manager's office. A safe set against the wall, and cardboard boxes of unknown contents. A small window set near the ceiling, the door leading out to the sales floor… the view the Manager always saw from this very chair.
"Acting Manager, huh…"
… The moment he murmured it without thinking, Raul's cheeks naturally relaxed.
Honestly, he was anxious, but in equal measure his blood was running hot. The fact that he was, just for today, the most senior person in this store… frankly, it wasn't a bad feeling at all.
All right, I'm gonna do this! Raul resolved in his heart.
He'd run the store briskly, handle customer service, show Fino and Airi that he was someone they could rely on, and rack up sales that wouldn't lose to the Manager's. Sure, last month's ranking results had been a little ugly, but he'd wipe out that disgrace in one fell swoop and show them his true ability!
"Raul, that's amazing! That's our Raul! … Hehe, I'm a little jealous, but yeah, you're way more suited to be Manager than I am!"
"You've earned my respect, Raul Chaser. That was… w-well, pretty cool, you know?"
"As expected from a former hero-aspirant. Ahh, if I keep slacking, Raul-kun's gonna pass me right by…"
"Hehe, just as I'd hoped, Raul-kun, you really are quite excellent, aren't you~?"
"Hehe, oh, it's nothing really…"
… Picturing the staff's words of praise, Raul couldn't help breaking into a grin.
Feeling like he'd already succeeded, he turned back toward the Manager's Manual, when…
"?"
A scrap of paper fallen under the desk suddenly caught his eye. Picking it up with a puzzled look, Raul muttered to himself.
"Wait, this is… this month's shift schedule?"
Seara, Visor, Raul, Fino, Airi. The Royal Capital Store shift schedule, which neatly summarized the staff's names and workdays, was something the Manager made and distributed around the end of each month.
… But whose copy was this? Studying the schedule, Raul tilted his head. Magical Highlighter marks were drawn on certain dates, but for a workday schedule, the pattern didn't quite…
"Raul!"
"…?!"
Suddenly called by name through the intercom, Raul looked up from the schedule and flipped on his mic.
"Fino, what is it?"
"Yeah, a customer wants someone to walk them through the Magical Shavers."
"Understood! Tell them I'll be right…"
"Raul Chaser!"
… And as Raul shoved the schedule he'd just picked up roughly into his pocket and stood up to dash out of the Manager's office, Airi's voice came through the intercom this time.
"A customer just brought in a repair. What do you want to do?"
"Uh… let me think, the shaver customer came first, so for now, just have them wait a bit…"
"… But this customer seems pretty angry."
Lowering her voice in response, Airi explained the situation in a hush.
"They're saying the coffee they brewed with the MagicCoffeeMaker they bought just last week tastes like antidote-grass…"
"Wait, how is that even possible?!"
"How should I know! That's what the customer says! And as proof they brought the coffee here in a thermos and are saying I should try drinking it…"
"Ugh…"
… For an instant the indescribable taste of antidote-grass flashed through his mind, and Raul shook his head in a panic.
"Couldn't we just call it an initial defect and swap it for a new one on the spot?"
"I, I tried that at first, but they said they won't be satisfied without knowing the cause, so I need to confirm it right here, right now…"
While talking, Airi began to falter,
"… The thing is, I feel like I'm about to step on a landmine, so could you take this one for me?"
"I-I'm bad at handling complaints too…"
… Even as he answered, ready to flee, Raul quickly thought again.
Airi, a hot-blooded straight-shooter and stubborn to boot, wouldn't back down an inch even against a customer. She'd always fight thoroughly until she was satisfied. That aggressive stance she'd cultivated day in and day out had paid off, all right: she could take something as trivial as a slightly crushed corner of a product box and, in the blink of an eye, grow it into a first-class complaint fit to be filed at any chain's HQ. Her skill was nothing short of artisanal. There was a reason she'd been called "Complaint-Maker Airi" at her previous company (Amada).
She apparently had self-awareness about it, too… in other words, in this situation, leaving the complaint handling to Airi was almost certainly setting a death flag.
Quickly running through his options, Raul shouted into the intercom.
"'All-A,' can you handle guiding someone through the shavers?"
"Shavers, you mean, the things for shaving beards? … I, I've never used one myself, but if I had the catalog, probably…"
"Good, then I'll go to the coffee maker customer, and you go to the shaver customer!"
"OK!"
Airi answered Raul's instructions… And then his intercom kicked in again.
"Raul, there's one more customer, they want a Magical Dehumidifying Futon Dryer…"
"C-crap, sorry, Fino! Have them wait a sec!"
"Raul Chaser, I got stopped on my way to the shaver customer, so I've got one more waiting too. The old man in front of the Magical Pedometers!"
"U-understood! That's two waiting for service now…"
"R-Raul! Big trouble! A customer says a dragon is going on a rampage in the dragon parking lot!"
"Raul Chaser, there's no shaver catalog on the sales floor. Where is it?"
"…! Raul, big problem! The register suddenly stopped working!!!"
"Raul Chaser! While I was looking for the catalog, another customer flagged me down…"
"Aaaaaaaaaah!!!!"
Crying out involuntarily and pressing a hand to his forehead, Raul shouted.
"A-anyway, I'll handle them in order, so have them wait! Airi! Sorry, but explain things to the shaver customer and go subdue that dragon! The last thing we need is for someone to get hurt! Fino, move to the next register and keep ringing customers up!" … A-ah, sorry, thank you for waiting! So this is the coffee maker in question? Yes, I've been briefed. Right now I'll just…"
Dammit…! Forcing a sales smile as he took the coffee maker, Raul cried out in agonized inner protest.
What's with the sudden hard mode?!
*
"Ugh… F-Fino, 'All-A,' there's no more customers waiting now, right?"
… As though it had been a baptismal rite for Raul on being entrusted with the Acting Manager role, the rolling tide of customers had finally, at long last, passed.
Still fighting back nausea from the lingering aftertaste of the antidote-grass coffee, Raul, his face thoroughly drained, hit the intercom. After a moment, his junior part-timers answered back.
"Y-yeah…" "Somehow… I managed to handle them all…"
… Like Raul, the girls' voices were ragged and breathless.
After a beat, on the other end of the intercom, Airi sighed.
"… Ahh, Raul Chaser. Your judgment to prioritize the dragon was correct. The one rampaging was the imported dragon from Left Bangle. A little more and it could've turned into something awful."
"Imported, huh… they've got the horsepower and the looks, but the fuel economy's terrible and the temperament's rough."
"Yes, getting it pinned without injury was a real ordeal. Well, the customer's insured, I suppose… Although our dragon parking lot has a sign that says 'Not responsible for trouble in the parking lot,' in practice that's never really how it works."
"Thanks, 'All-A.'"
Acknowledging Airi as she sighed her complaint, Raul went on with, "Oh, right."
"About that coffee maker, turns out it really was an initial defect. When I sampled it, it definitely tasted like antidote-gra… urp, anyway, I tried using the customer's beans in a fresh unit and it brewed without any problem. So for today we swapped it for a new one, and got them to agree to have us send them a detailed defect report from the maker later. After that I rushed to the shaver customer, but they'd been waiting cheerfully the whole time. Really nice person, saved my hide."
"… The futon dryer customer left angry."
… Suddenly, Fino's voice came small over the intercom.
"'This shop is unhelpful, if you're going to make me wait this long I'll buy somewhere else,' they said… I tried to go help, but the register line had customers too, and I couldn't break away…"
"… Well, sometimes that happens."
As Fino reported it in a downcast voice, Raul flipped off the intercom switch. Walking over to the register counter, he spoke gently to the girl, trying to console her.
"It's a shame for the customer, but it's a matter of timing… there's a limit to how many people you can handle at once, after all."
"But… they came all the way to our store…"
Lowering her aqua-blue eyes, Fino murmured glumly.
Trying to change the gloomy mood, Raul deliberately put on a brighter voice.
"More importantly, Fino, that register that stopped working, is it still that way?"
"Ah, that's right! While I was ringing someone up, the screen suddenly went dark…"
"Let me see… hm."
Peering into the register at Fino's complaint, after a moment Raul let out a sigh.
"… Hey, it's working just fine. Probably something happened to switch the brightness setting. Look, if you press this button it goes back to default."
"Eh…! Oh, you're right! S-sorry!"
"Hey, no, but you had customers waiting and were getting overwhelmed, right? In a situation like that, anyone could miss it."
Flustered by Fino's hurried apology, Raul eventually let the corner of his mouth lift.
"… Fino, with the register that crowded, you held it down all by yourself. Good job."
"…!"
The moment she was praised for her hard work, Fino popped her head up.
The sunken expression melted away, and looking up at Raul, the girl broke into a beaming smile.
"Nuh-uh. You too, Raul, thanks for handling the customers…"
And then…
"Hey."
… A rough, brusque male voice cut through the somehow-nice atmosphere.
Raul looked up with a start to find a man standing at the register without his having noticed.
"Ah, welco…" "This. Repair."
The man dropped a MagiVi onto the counter in front of Raul as he tried to scramble out a greeting.
"There's a show I want to watch tonight, so fix it right now."
… His tone and attitude were clearly looking down at them. Saying so was unfortunate, but if there were a Customer Encyclopedia along the lines of a Monster Encyclopedia, this was the sort of customer who'd have "*Handle with Caution" written next to him in red. The kind that absolutely reeked of being a landmine.
"I'm sorry…"
Breaking into a cold sweat, Raul made the most apologetic face he could and opened his mouth.
"For repairs at our store, we take the item in to hold, so on-the-spot repair is…"
"Like I said, there's a show I want to watch tonight, so I'm telling you to fix it right here right now."
… Ignoring Raul's explanation, the customer kept one-sidedly pushing his demand.
A little annoyed inside, Raul nevertheless chose his words and desperately explained.
"The thing is, our specialist is out today, and even when we do take in repairs, we handle them in the order received from earlier customers. For repairs we can do at the store, it takes about a week; for maker repairs, it takes about half a month…"
"Hah? Wait, your specialist isn't in on the weekend? Do you even have any motivation here?"
"N-no, he was actually supposed to be in, but he came down with a sudden illness…"
"Like I care. How many times do I have to say it before you get it? I have a show I want to watch tonight."
"I-in that case, all our store can do is have you purchase a new MagiVi…"
"I. Said. I want a repair! I went out of my way to come here, and you call yourselves a specialist shop?!"
Faced with the customer's wholly unapproachable attitude, Raul's expression finally stiffened.
And then Fino, who'd been watching from beside him, hurried off as though to avoid getting caught up in the trouble. Hey wait, you're running?!
Glaring at Raul, who'd been left alone at the register counter, the customer raised his voice.
"You're useless, get me your Manager!"
"…!"
Being shouted down from above made his breath catch for an instant.
… However.
Squeezing his fist tightly, Raul looked the customer square in the face and opened his mouth.
"… I-I'm… I'm the one in charge, sir!"
… That's right, today, I'm the one in charge of this store.
The moment he said it out loud, the awareness was born inside Raul.
His reliable boss wasn't here today. So as the one in charge, he had to face the customer with a resolute attitude!
In a situation like this, what would the Manager do? Squaring off with the customer, Raul desperately ran through his thoughts. Given the store's setup and staff, no matter how he looked at it, there was no way to meet the customer's demand. So he'd just have to tell him so plainly…!
Holding back the trembling in his body, Raul mustered his courage and bowed his head.
"Um… I'm terribly sorry, but what we can't do, we can't do. It seems our store can't be of help to you, sir, so please take your…"
"Wait!"
… Suddenly a voice cut in from a little ways off.
When Raul turned to look, he saw Fino hurrying back from the direction of the back area, an armload of an old-model MagiVi in her hands… ?!
"That MagiVi, that's the break room's…"
Raul cried out at the somehow-familiar MagiVi.
Setting the MagiVi she'd carried in onto the counter, Fino turned back to the customer, still catching her breath, and gave a quick bow.
"I'm sorry! You came all the way here, but with our shop's current staff and equipment, repairing your MagiVi is going to take a week or even half a month! But, if you don't mind, we can lend you our shop's MagiVi in the meantime!"
"Wait, Fino! You can't just…"
As Raul tried to stop her in a panic, Fino looked up at the customer and pressed on.
"You'd be sad if you couldn't see the show you were looking forward to, right…! It's a little old, but it works just fine!"
"Hoo…"
The customer, who'd been so stubborn until just now, blinked at Fino's words and let out a somehow impressed murmur.
"This little lady here gets it way better than that so-called 'one in charge' of yours."
"Wha…"
As Raul caught his breath despite himself, the customer narrowed his eyes.
"Aren't you ashamed of yourself, calling yourself the one in charge? You should quit!"
… Glaring at Raul, the customer spat out the scathing words.
With Raul gone completely pale, the customer turned back to Fino and reopened the conversation.
"Then, I'll go with that. So, how much will the repair run me?"
"Fino!"
The moment the customer left, Raul rushed over to Fino, raising his voice involuntarily.
"You can't just go and do something like that on your own!"
"Huh, but, that customer left with a smile on his face?"
"Well, yes, but…"
Faced with Fino's puzzled look as she countered, Raul faltered for a moment… but he wasn't ready to drop it.
"But lending out the shop's property on your own, what if it causes trouble?!"
"But the Manager always says it, doesn't she? Think from the customer's perspective."
"Look, that customer was unbelievably condescending and rude, and pushed his demands on us one-sidedly without any consideration for our circumstances. We don't need to go out of our way to be nice to a customer like that…"
"That much is normal, right? The [Demon King] (my Pops) didn't listen to people even more than that, and when he was in a bad mood he'd toss whoever it was to a dragon for…"
"Don't put customers and the [Demon King] in the same category!"
As he spoke, Raul squeezed his fists tight.
That gut-boiling sensation in the moment he was told to "quit." Dammit, why did I have to be told that by a guy like that?! And Fino, being nice to a customer like that…!
"… Hey, Raul."
And then, Fino tugged on the sleeve of Raul, who was trembling with anger.
"That customer, he said tonight was the Dragon Baseball game he absolutely had to watch. It's the retirement match of a player he's been cheering for since he was a kid, and then his MagiVi broke… he didn't want to throw out the MagiVi he's attached to, and didn't want to buy a new one and have two of them either, so he thought our shop might be able to do something for him, and that's why he came."
Looking up straight at Raul, narrowing her aqua-blue eyes, Fino smiled happily.
"At the end, that customer said 'thank you' to me!"
"Ugh…"
Raul was lost for words. He couldn't say anything in the face of her smile, which was overflowing with the joy of having satisfied a customer.
… Maybe, Raul thought. The one being one-sided wasn't only the customer. We were one-sided too, pushing the shop's circumstances on him, sticking firm to "we can't do it" and betraying the expectations he'd brought to our store… no, wait!
Just as he was about to reflect, Raul shook his head in a hurry.
But, no, the other side was at fault too! He was the one making unreasonable demands in the first place. If there were circumstances, he should've said so or we wouldn't know. And if he hadn't been so arrogant and had been more apologetic about it, we would've wanted to help him out somehow too… but, is even thinking like that wrong as a store clerk? But clerks are people too. Adjusting your attitude based on the other side's attitude is only natural, isn't it?!
"… … … …"
… A feeling of being unresolved, unsettled.
Feeling somehow defeated, Raul looked down at Fino and sighed.
"Well, this time it's fine, but… no matter how much it's for a customer's sake, that's not a normal response. From now on, instead of judging on your own, ask the person in charge for the day first before you do it, all right?"
"Yeah!"
Fino nodded honestly at Raul's words, which sounded a little like sour grapes.
Glancing at his wristwatch, Raul touched the intercom switch.
"… All right, the customer's gone, so I'm going on my break first. Call me right away if anything happens. 'Raul, going on break.'"
*
The bubbling sound of water churning inside the MagicKettle in his hand.
The second-floor break room of Magic Shop Leon, Royal Capital Store.
Gazing at the empty wall where, just this morning, the MagiVi had been sitting, Raul narrowed his eyes a fraction.
"… The Manager always says it, doesn't she? Think from the customer's perspective."
Fino looking up at him and saying it as though it were the most obvious thing in the world… She's a year behind me on the job. She doesn't know common sense, she's practically a kid. She can barely explain a product on her own… and yet, how does it come so naturally to her? That's a line I'm supposed to be saying to her, isn't it?!
He'd been getting puffed up as Acting Manager, but… Raul recognized it anew. I'm losing to Fino, a part-timer. At this rate, jokes aside, she's going to pass me right by…
"Haaaaaah…"
Interrupted from his brooding by the MagicKettle's whistling magic-tone, Raul sighed as deeply as the Assistant Manager might, then flipped the switch off and peeled the film off a stocked-up cup noodle.
Today's choice was a 498G-a-piece Dragon Noodle. Slow-simmered Phoenix-and-dragon-bone-base rich broth with fatty-pork back-fat as a hidden flavor, with green onion and thick-cut Behemoth char siu as garnish… He'd been hesitant to break into it, but on a day he'd been entrusted with Acting Manager, it was fine to splurge a little.
The clock's hands still read just past eleven. He'd had breakfast at half past eight, so he wasn't particularly hungry yet… but to keep the other staff's breaks rolling, he had to take his lunch in this relatively slow time slot. Being Acting Manager came with its own troubles.
"… … … …"
Pouring the kettle's hot water into the cup noodle, Raul casually reached for the MagiCom on the edge of the desk.
This MagiCom was hooked to the register terminal downstairs over the local net, so he could check the store's sales in real time, and…
"… No way. After how busy that was, only 100,000 gold?"
Seeing the displayed number, Raul muttered to himself.
Today's daily budget was 2,000,000 gold. Their store's hours were ten in the morning to eight at night, ten hours total, meaning they needed to sell 200,000 gold per hour. And yet they were only at 100,000 gold… the Manager had said "don't worry about sales," but if he dropped the day's target, the burden would fall to the Manager later. More than anything, it would feel like exposing his own incompetence, and that stung something fierce.
Dammit, that dehumidifier-type futon dryer was 50,000 gold, wasn't it…? Raul couldn't help thinking. Maybe I should've had the shaver customer wait a little longer and gone to that one first. My judgment error lost us 50,000 gold…
… Then again, counting the fangs of the dragon that got away wasn't going to help.
With another deep sigh, Raul snapped his disposable chopsticks apart.
Dammit, I'll polish off this meal, get back from break, and this time, the sales…
"Time to ea…"
"Raul!"
The moment he peeled back the cup noodle's lid, Fino's voice came through the intercom.
Flinching, still gripping his chopsticks, Raul quickly reached for the intercom mic.
"Fino, what's up?"
"Some customer's saying they want to see the Manager…"
"Ugh… don't tell me, a complaint?"
Raul's face reflexively soured. But Fino on the other end answered "Nope," and shook her head.
"It doesn't seem like that…"
"… Fino."
Knitting his brow despite himself, Raul sighed.
"… Sorry, but I'm in the middle of eating right now. So have them wait a sec…"
"But they're one of the Manager's regulars."
"… The Manager's regular?"
To Raul's question Fino nodded "yeah," and after a moment her voice dropped.
"And, I really don't want to keep a customer waiting…"
"… … … …"
Flashing through Raul's mind: the 50,000 gold he'd just lost, or rather the dehumidifying futon-dryer customer, and Fino's downcast face when that customer left.
He glanced at the high-end cup noodle steaming on the desk… then drew back his chair, grabbed the intercom, and stood up briskly.
"Got it, Fino, I'm coming down right now!"
… As though relieved at Raul's reply, a sigh came from the other end of the intercom.
After a moment, Fino's voice came through, sounding pleased.
"Mm… Raul, thanks."
*
"S-so sorry for the wait…"
The negotiation corner just inside the back area. Catching his breath, Raul found the one waiting for him there was, surprisingly, a girl not much different in age from himself.
A walnut-colored dress coat woven of fine fabric, and a hunting cap pulled down low as though to hide her face.
Within the shadow the hat cast, transparent emerald-green eyes turned toward Raul as though appraising him… and after a moment, the girl spoke in a puzzled voice.
"… Who are you, may I ask?"
"Ah, the Manager is taking a day off today, so I'm… I'm the Acting Manager…"
"A day off?"
Echoing his words back in elegant tones, the girl opened her jewel-like eyes wide.
"The Manager once said to me that on the day of the Sun, she was always here."
"No, well, that's true, but today's a special…"
"However, that Manager would never tell a lie."
Cutting off Raul's explanation, the girl declared in a resolute voice.
"Since the Manager said she was always here, the Manager must be here. Now then, bring the Manager out at once, please."
"H-haa…"
"Could it be…"
… And then, her expression suddenly hardening, the girl pressed a hand to her mouth.
"… You are with [The Organization], aren't you?"
"Huh… [Th-The Organization]?"
"Playing dumb won't help you! Where on earth have you taken the Manager?!"
Imbuing her gentle voice with a strong note, the girl glared up at the flustered Raul.

In that moment, her countenance, which had been almost entirely hidden by the hat's shadow, was suddenly revealed… and Raul caught his breath despite himself.
S-she's beautiful…!
Her lovely face, framed by softly colored, beautiful hair, was as perfect as the magnum opus of a sculptor called a genius, without a hair out of place, so well-formed it was a wonder she could even move.
Gazing straight at Raul with eyes of an emerald you could fall into.
The girl's faintly colored lips at last quietly wove the words.
"… A secret, underground chamber."
"… A s-secret underground chamber?"
… At the abruptly produced mystery keyword, Raul couldn't help echoing it back.
At the boy's reaction, the girl let slip a somehow triumphant smile.
"It would seem I've struck the bullseye! Every one of your schemes is transparent to me! According to the books, in cases such as this, the place of confinement is always a secret underground chamber. Most likely, the mechanism is set up such that if one selects the 'Investigate' command before the chair placed in the inner room, a hidden door connecting to the secret underground chamber will appear!"
"Wait, what's an 'Investigate' command supposed to be?!"
"Ahh, that poor Manager… just for becoming involved with me, this has happened to her… no doubt right now, in some secret underground chamber, she's being subjected to the kind of dreadful treatment one can't even bring oneself to put into words…!"
"D-dreadful treatment one can't even bring oneself to put into words?!"
"… However, [The Organization], frustrated by the Manager who refuses to talk no matter what humiliation she's put through, must be trying to lure me off my guard by having you mention the Manager's name, in order to achieve your aims, mustn't you? I will not fall for that ploy!"
"N-no, that's, um…"
"… Very well. No matter what shame may await me, the Manager cannot be replaced. Now then, if my single sacrifice will be enough, please, do as you will with me! But in exchange, please, please release that wonderful Manager…"
"Wait!!!!!"
Cutting off the girl, who was carrying on with the utmost seriousness, Raul shouted involuntarily.
"Our Manager is not being held captive in any secret underground chamber, mysterious shrine, witch's tower, mysterious dungeon, or Magical Rice Cooker! She's just caught the monster-flu that's going around and is taking a day off!!!"
"Monster flu…"
Echoing Raul's words back, somehow taken aback… eventually, the girl murmured.
"Then, you really are on a day off… ah, what shall I do. I called the Acting Manager a member of [The Organization] over a misunderstanding… truly, I don't know how to apologize. Please, forgive my discourtesy."
"H-haa…"
Switching gears, the girl made an apologetic face, folded both hands before her coat, and bowed politely. Pulled along, Raul also bowed his head, completely bewildered.
What is up with this customer? She's a beauty, and seems well-bred, but she's pretty out there… actually, on top of that, I came down because Fino called me, but what am I supposed to do for her in the Manager's place?
"… But, this is a difficulty…"
As Raul stood there at a loss for how to handle this, the girl tilted her head and gave a cute little sigh.
"I had come to pick up an item I'd asked the Manager to set aside for me…"
"… Oh, picking up an order, then."
At that, Raul let out a quiet sigh of relief… Well, that makes things easy.
"For order pickups, even if the Manager isn't here, I can handle it. Do you have your receipt with you today?"
"Um, that… through my own carelessness, I seem to have lost it…"
Looking away as though embarrassed, after a moment the girl timidly offered,
"… In its place, would my body be acceptable?"
"… Excuse me?"
For a moment, he couldn't grasp what he'd just been told.
As Raul stood there blanking, the girl reddened her cheeks and strengthened her tone.
"D-don't play innocent! According to the books, what a gentleman demands of a woman whose weakness he holds is decided to be one thing!"
"N-no, um…"
"… However, please never forget this! Even if I give you my body, my heart, I have no intention of giving to you, never!! And so, um…"
After insisting at length, the girl suddenly cast her eyes down and, in a barely audible voice,
"… P-please, be gentle…"
"I'll look it up, so please tell me your name!!!"
For an instant, the girl blinked dumbly at Raul's hasty cry.
"Eh, just my name is fine?"
Then, daintily pinching the hem of her dress coat, the girl gave a graceful, elegant bow.
"… Forgive me for the late introduction. I am Unie Auzas."
*
"Ah, Raul, welcome back!"
The moment she saw Raul stepping into the register counter scratching his head with an awkward look, Fino, holding a brown paper-wrapped package, called out to him.
"Hey, what was the Manager's customer here for?"
"Ah… seems she was here to pick up an ordered item."
"Picking up an order?"
The moment Fino heard Raul's words, she made an apologetic face.
"In that case, I could've done it, didn't have to bother dragging you out… sorry to interrupt your break…"
"No, don't worry about it. She was kind of an unusual customer, so it's safer for me to handle her… huh?"
… The drawer beneath the register counter held the store's copy of every order form, sorted by initial. But no matter how many times he checked, there was no order form with Unie Auzas's name on it.
That's strange… Raul couldn't help cocking his head. Is the Manager holding onto it personally? But when I checked the Manager's binder earlier there was nothing like that in it either, and…
Beside Raul as he tilted his head, Fino suddenly piped up.
"Ah, Uni-san, thanks for waiting! Your order was here!"
"Uni-san?!"
At the name Fino had said, Raul couldn't help looking up. In that same instant, the figure of a customer standing at the register popped into his view.
A woman in her late twenties, with a deep green hood pulled low. No matter how he looked at her, she was a completely different person from the Unie Auzas Raul had been dealing with just now.
But Fino, holding the paper package, was smiling as she picked up the paper that had been lying turned over beside her, and handed it (the very order form for Uni that Raul had just been looking for) to the hooded woman.
"All right, please sign for the receipt here…"
"Hey, Fino, hold on!"
… Wait, what's going on here?!
Standing up in a panic, Raul moved to stop Fino.
Just then, a gentle young voice reached Raul's ear.
"… Acting Manager, did you find the item I asked for?"
The Uni Raul had been dealing with had grown impatient with Raul's failure to return and approached the register counter.
And the moment her eyes landed on the paper package in Fino's hand, Uni stopped in her tracks, blinking her emerald eyes.
"Oh, my. That package, isn't it my ordered item?"
"…!"
The hooded woman at the register tensed at Uni's words.
Looking back and forth between this woman and Uni, Fino murmured with a puzzled face.
"Eh, but, this is for this customer here…"
"No, that paper bag, there is no mistake; it is always what I have the Manager set aside for me."
Declaring it crisply.
Looking at the hooded woman, Uni asked, somehow warily,
"… And who, exactly, are you?"
"…!"
"Could it be, from [The Organization]…!"
The next moment, with a click of her tongue, the hooded woman whirled around and bolted out of the store.
"Ah, wait!"
As Uni shouted with her eyes wide, Raul cried out frantically.
"Fino! Did you properly confirm her identity?!"
"Eh, u-um, no…"
Not understanding what had just happened, Fino, holding the paper package, shook her head with a perplexed expression.
"She said she forgot her receipt, so I just asked her name, found the order form, brought the product, and was about to hand it over… w-what's going on?"
"The customer I was dealing with said she was Uni-san too, and she came to pick up that package!"
"Whaaa?!"
"The fact that she bolted like that means your customer wasn't the real Uni-san! Some completely unrelated person lied and was about to walk off with the real Uni-san's ordered item!!!"
"No way… that hooded customer was lying…"
Going pale at Raul's words, Fino murmured in shock.
Picking up the order form abandoned on the register counter, Raul pressed a hand to his forehead.
"And what's more, the money's already been paid in advance, so all that's left was handing it over…"
Swallowing what he'd been about to say, Raul froze.
"The payment has already been received. Please hand over the package without opening it. Manager"
The note in cute handwriting in the order form's remarks column. Recognizing the figure written in the total-price column next to it… the next moment, Raul let his voice crack hard.
"O-ne million go-ld!?"
One million gold? That's half of today's budget!! What on earth did this customer order?
And on top of that… realizing the gravity of the situation, Raul shuddered. That suspicious hooded woman just now, she'd impersonated someone else to try to walk off with a one-million-gold item, and Fino, without any suspicion at all, had been about to hand it over to her…!
"You!!!"
Cold sweat beading on his palms, Raul reflexively scolded Fino.
"When you hand over an ordered item, the rule is to swap it for the customer's receipt or verify their identity with an ID before you hand it over, right?! If some random unrelated person had lied and walked off with it like that just now, what were you going to do?!"
"B-but…"
Flinching at Raul's shout, Fino, flustered, made her excuse.
"Th-that hooded customer said she'd left her receipt and her ID at home, and that going back to get them would cost a lot of money and time, and she really seemed to be in trouble… and I thought, maybe it'd be okay to hand it over…"
"Fino!!!!!"
Cutting off the girl as she pressed her case with the look of someone about to cry, Raul raised his voice further.
"It's fine to think from the customer's side, but that doesn't mean you have to do whatever the customer asks! Doing that can end up causing trouble for other customers too, you know?!"
"Trouble for other customers…"
"Yeah! If an item you'd ordered and were looking forward to was mistakenly handed by the staff to a stranger, you'd hate it, right? So that something like that doesn't happen, we have to properly verify whether the customer picking up the item is who they say they are! Not handing over the item until they prove they're the real one isn't us being mean to the customer. It's the shop's responsibility to the customer!"
"Ugh…"
Biting her lip tightly, Fino listened silently to Raul's words. Her big aqua-blue eyes gradually welled up.
"Ugh… R-Rau… l…"
… Her small shoulders shaking, the girl desperately squeezed out a voice.
"… Ugh… I-I'm… so so-rry…"
"… Um…"
… A voice suddenly came from across the register counter.
Belatedly remembering the customer's existence, Raul practically jumped.
"Ah, I'm so sorry for letting you see something so unsightly! Your ordered item was nearly taken by someone else, what can I even say to apologize… Hey, Fino, you apologize too!"
"Ngh… O-Onee-san, I'm sorry…"
"… That's enough, please."
Looking down at Fino, who bowed in tears, Uni gently spoke up.
"Certainly, observing the rules is very important… And it's true, had my ordered item been taken from me, I would have ended up in a truly fatal situation."
A fatal situation… at those words, Fino stiffened with a flinch.
But Uni, looking down at Fino, softly narrowed her emerald eyes.
"… However, according to the books, 'all's well that ends well.' Fortunately, this time, my ordered item is safe, so this outcome, in which you've gained a lesson without paying any sacrifice, could be called the best possible one, couldn't it? … And so, I think you only need to be careful from the next time on."
"Ugh… O-Onee-san…"
"Th-thank you so much!"
Fino murmured with tearful eyes, and Raul bowed his head over and over.
Shaking her head with an "It's nothing," Uni, with a graceful smile, reached toward the paper package on the register counter.
"Well then, I'll be taking this."
"Ah, just a moment!"
"… Was there something else?"
Stopped by Raul, Uni made a puzzled face.
… To her, Raul timidly offered,
"Um, sorry, but before that, identity verification…"
… He'd nearly let it slide, but come to think of it, he hadn't yet done identity verification on the actual Uni herself.
Just as he'd told Fino firmly, identity verification was a step you absolutely could not skip. Of course this woman was almost certainly the real Uni, but even so, there was the one-in-ten-thousand. After all, the item was worth a million gold; if it were handed to the wrong person, it would be an irrecoverable disaster for the shop…!
"My."
… However, at Raul's words, Uni widened her emerald eyes.
"Acting Manager, this is something I ordered, you know?"
"Yes, I do think so, but…"
Sweating coldly, Raul didn't back down.
"Um, Uni-san, you don't have your receipt either, and the item is high-value, so before I hand it over, I have to confirm whether it's really yours…"
"However, this is, without any doubt, my ordered item. The one who ordered it is telling you so directly. I don't think the rule-required confirmation is necessary."
"Wait, didn't you say yourself just now that observing the rules is important?!"
"…! As I suspected, you mean that in exchange for the item, I must offer my chastity…"
"Just an ID, please!!!"
At Raul's involuntary shout, Uni furrowed her brow as though troubled.
"… For certain reasons, I'm unable to show you any ID… Acting Manager, could it be that you are doubting me?"
"N-no, that's absolutely not what I mean, just to be sure…"
"For you to say so means that, after all, you are doubting me, doesn't it?"
As Raul stammered, Uni narrowed her emerald eyes,
"… I see, I understand now. In other words, Acting Manager, you are thinking that I might be an impostor trying to make off with a paltry one-million-gold item, are you?"
"No, um… wait, p-paltry one million gold?!"
"One million gold is no more than a fairy's tears compared to a national budget."
Saying it crisply, Uni took out a wallet with elegant motions.
Drawing out a thick bundle of bills from the wyvern-leather wallet… and presenting it to Raul, who couldn't help staring, Uni calmly offered,
"Acting Manager. I must, no matter what, take that item home with me. The payment was already settled when I made the order, but if you're saying I must pay one more time, then I shall… So, please give it to me."
"Uh, um…"
Glancing back and forth between the million-gold bundle on the register counter and Uni, Raul was thrown into confusion… There was no way he could take money twice from a customer. If she'd gone this far, surely he could trust her… no, no, what if a third Uni with the proper customer receipt and ID showed up later? The responsibility would be…
… And just then.
"Ah!"
Fino suddenly piped up, pointing crisply at Uni's wallet.
"Hey! Isn't that our shop's card?!"
… In the card-pocket section of Uni's wallet, the unmistakable design of Magic Shop Leon's member's card peeked out, recognizable even from a distance.
Glancing at her own wallet, Uni blinked and nodded as though puzzled.
"Eh, well, yes, I do have one…"
"Raul, if we scan the member's card, we can verify her identity even without an ID, right?"
"Ah…"
Reminded for the first time at Fino's prompt, Raul couldn't help raising his voice.
The moment Fino took the member's card Uni held out with a half-doubtful look, she pressed the tag reader against it with practiced ease… and the moment the magic code printed on the card was read, the customer's name appeared on the register terminal.
"Unie Auzas"
"Indeed, it really is you…"
"… So, are you satisfied?"
At Raul's timid murmur, Uni let out a somehow exasperated sigh.
"Honestly, if a member's card would have done it, you should have said so from the start, shouldn't you? Just for coming to pick up the item I'd ordered, I've been suspected unjustly, treated as though I were some Thief Slime. To be perfectly honest, I'm disappointed."
"I'm so sorry… B-but this is to protect a customer's important item…"
"I have no interest in excuses."
Cutting off Raul as he tried to press his case, Uni declared crisply,
"… The usual Manager would never, ever do something like this."
A harsh, scathing evaluation, delivered by the Manager's regular straight at Raul.
Watching Raul freeze in shock, Uni shook her head with an expression that all but said "You've disappointed me."
"I have no wish to speak with the Acting Manager ever again. Next Sun-Day, the Manager will be here as usual, I trust. I'll come visit again then…"
"Ah, Uni-san, wait!"
… And then.
As Uni reached for the ordered item, Fino called out, and Uni looked at her with a puzzled expression.
"My, was there something more?"
"That package, it'd be hard to carry home as it is, right? Lemme put it in a bag now…"
"Oh, my."
Looking down at Fino as she prepared a shopping bag, Uni gave a soft smile.
"How kind of you, thank you… Unlike the Acting Manager, you're a very perceptive store clerk, aren't you. Just like the Manager."
"…" "Like the Manager?!"
Uni's offhand comparison landed like a finishing blow on Raul, while Fino's expression lit right up. Praised by Uni, Fino's voice rang out delightedly.
"Hehe, Uni-san, thanks! … Ah…"
… Just as Fino, beaming, was about to slip the package into the bag, the brown paper-wrapped bundle slipped from her hands.
As Raul and the others caught their breath, the package smashed against the floor, and from inside, torn open by the impact, several silver cylinder-shaped chunks scattered around them.
"…?!!!"
"I-I'm so sorry!" "I-I apologize!"
As Uni stood there, a silent scream caught in her throat, Fino and Raul hurriedly dropped to their knees.
… And then, picking up one of Uni's ordered items rolling on the floor inside the counter (a silver cylinder a bit bigger around than a thumb), Raul couldn't help widening his eyes.
"This… could it be, a 'Dry Cell'…?"
Even before the invention of magic items, it had been known that submerging two different kinds of metal in a magically conductive liquid produced a faint amount of mana. As opposed to the "Bio-Mana" generated by the magic-producing organelles in living cells ("Magicondria"), this mana was called "Synthetic Mana" or "cold mana," and since it was extremely weak compared to the former, it had hardly been researched up until now. Quite recently, however, a certain maker had succeeded in sealing the mechanism into a small metal cylinder and apparently brought it to market as a "Dry Cell," convenient for storage and portability.
… That said, at the present moment its practical applications were almost nil. It used rare metals and was disposable. Demand was limited to industrial items for narrow uses where direct mana supply by a human was difficult, specialized items called Non-Magical Items, or the collections of novelty enthusiasts. Combined with the handmade construction, they were extremely expensive… certainly, at this price, a million gold wouldn't be out of line.
But… glancing at the torn paper package, Raul couldn't help tilting his head. Uni-san, what on earth was she planning to do with this many "Dry Cells"?
"Ugh…"
The moment she caught Raul's puzzled mutter, Uni went pale.
Then Fino, having finished picking up the "Dry Cells," lifted her face suddenly and frantically called out.
"U-Uni-san, I'm so sorry for dropping the item…!"
"… N-no, it wasn't on purpose, and they're not the sort of thing that would break from a little drop…"
Uni shook her head at the tearfully apologizing Fino, her face still pale.
Glancing once at Raul, Uni suddenly said, "More importantly,"
"You see, I love using magic items… and now that I've come to the shop, I thought I'd buy something on my way home as well. Would you mind showing me around?"
"Eh…"
For a moment, Fino blinked at Uni's offer. Then her face lit up with a delighted "Thank you!", and she looked up at Raul beside her.
"Raul, please give her the tour!"
"Wait… a-aren't you the one giving the tour?"
"Raul knows way more about the products than I do."
To Uni's hurried question, Fino answered cheerfully.
Glancing hesitantly at Raul, Uni furrowed her brow as though troubled.
"… However, I do not wish to speak with the Acting Manager."
"Ugh…"
Wait, am I that thoroughly hated…
Reconfirming Uni's evaluation of him, Raul slumped again.
And then Fino, who'd been looking back and forth between the two, eventually clapped her hands together.
"Um… in that case, in Uni-san's place, I'll talk to Raul?"
*
"Hey, Raul!"
… Coming pattering up to the register counter, Fino called out, holding out an item box she'd carried over carefully.
"Uni-san says, 'What is this?'"
"Ahh."
At the cream-colored box Fino had in her hands, Raul gave a small nod.
"That's a Magical Hot Sandwich Maker. An item for making hot sandwiches at home."
"Thanks!"
The moment she said it she turned on her heel, sprinted full-tilt back to Uni on the sales floor in short strides, exchanged a couple of words with her, and came back to Raul.
"Hey, Uni-san says, 'What is a "hot sandwich"?'"
"… It's a sandwich grilled brown on both sides."
"Thanks!"
The moment she said it, she ran back to Uni, and back to Raul again.
"Hey, Uni-san says, 'What is a "sandwich"?'"
"… Wait, you don't even know what a sandwich is? A sandwich is a dish where you put ham or vegetables or eggs and the like between two slices of bread."
"Thanks!"
The moment she said it, she ran back to Uni, and back again immediately.
"Hey, Uni-san says, 'How rude of you, of course I know what a "sandwich" is, I've read about it in books! I just wanted to test whether your knowledge could be trusted! … By the way, where can one eat this "sandwich" thing?'"
"… … … …"
… Looking down half-lidded at the girl waiting for an answer across the register counter.
Eventually letting out a small sigh, Raul flipped the switch on the intercom mic clipped to his collar.
"Sorry, 'All-A,' I'm going to handle a customer for a bit. Could you cover the register in my place—"
"… Why is it that the Acting Manager has come?"
The moment she saw Raul approaching alongside Fino, Uni made a somehow displeased face.
Tugging insistently on Raul's sleeve, Fino looked up at him beside her.
"Uni-san says, 'Why is Raul here?'"
"… Translation aside, going back and forth between me and Uni-san is a hassle for you too, right? And it gets distracting having you scurrying around the sales floor…"
"Hehe, Raul says, 'I'm being considerate of Fino,' you know!"
"Wait, that's not what I said!"
Raul couldn't help calling out at Fino's pleased liberal translation.
Glancing at the petite Fino, Uni gave a small nod too.
"… Well, certainly, I was concerned that Fino-san would tire herself out…"
"Hehe, Uni-san says, 'I'll permit you to accompany us'!"
"Wait, I didn't say anything of the sort!"
At Fino's gleeful liberal translation, Uni raised her voice in a fluster.
Coloring her porcelain-smooth cheeks faintly, Uni continued in a slightly displeased tone.
"Fino-san, translation of my words is unnecessary. I'm sure the Acting Manager has been freely listening in on Fino-san's and my conversation in any case…"
"Um…"
And then Raul, with Fino sandwiched between them, timidly offered to Uni,
"If there's anything you're curious about, I'll guide you, so…"
"Thanks, Raul!"
The moment she heard him, Fino broke into a beaming smile.
Whirling around to face Uni beside her, the girl announced with a somehow happy look on her face,
"Raul says, 'When it comes to the products, you can leave everything to me'!"