ReleasedOct 31
TranslatorZiru

Volume 6

I'm In Charge of This Storrrrre?!

"Huh, 'All-A'…?"

The main street that Sun-Day morning was wrapped in an atmosphere subtly different from a weekday. On the way in to work at Magic Shop Leon, Royal Capital Store, Raul ran into a coworker, and couldn't help his eyes going wide.

"Oh, morning, Raul Chaser."

"… What are you doing here this early?"

Some kind of flyer in one hand, Airi turned around. Raul quickened his pace to catch up. Magic Shop Leon, Royal Capital Store opened at ten in the morning. As a part-timer Airi was only supposed to clock in by nine-thirty, and the clock had only just rolled past eight-thirty. Running into her at this hour was unusual, to say the least…

"It's the all-company morning meeting today, isn't it?"

Airi answered breezily, in the face of Raul's dubious expression.

"I happened to wake up early, so I thought I'd peek in at least once."

"… Yeah, but part-timers aren't required to attend like us regulars. You don't have to force yourself. Honestly, it's a waste of time. You'd be better off watching a hero show."

"I know that, the Assistant Manager grumbles about it all the time. Which is exactly why it makes me curious… I want to see how it compares to my old big-name workplace, and it's a conversation piece, isn't it?"

"Conversation piece, huh… you don't even have any friends."

"E-excuse me?! I have friends! Don't lump me in with you?!"

Voice climbing as though Raul's jab had hit dead-on, Airi planted a hand on her slim hip and muttered "… honestly."

Watching the girl, the dream he'd had that morning flickered across Raul's mind.

'All-A' Airi… she was aiming to become a [Hero] too, just like me…

"… Hey, 'All-A'."

The words slipped out before Raul knew it.

"If the [Hero System] came back, what would you do?"

"Huh?"

The abrupt question caught Airi off guard; her eyes went wide.

"What would I do, you ask… well, obviously, I'd take the exam, of course. Both you and I worked all that time toward exactly that. Of course it's the best option."

Airi answered as if to say why are you asking something so obvious. Watching the girl, Raul felt himself relax a little.

… Right, he nodded inwardly. We've got the talent and the experience for it. So holding onto the dream of being a [Hero] is only natural…

"But my current goal is to become a nurse."

She cut clean through his thoughts, casual as breathing.

Raul caught his breath. In front of him, Airi let out a small sigh.

"A [Hero System] revival is wishful thinking. I can't bank on it. I'll go to a specialist school, get my license… well, between paying back my scholarship and saving up for tuition, I won't be in any position to sit the exam for a while. But studying something unrelated to [Hero] work, it's actually kind of interesting, you know?"

The girl shrugged as she grumbled, but her expression was somehow bright, at odds with her tone.

Becoming a [Hero]. She'd lost the same dream he had, and yet she'd already found a new goal and was steadily advancing toward it. The sight of her was dazzling enough that Raul muttered without meaning to.

"You know, you're… pretty impressive."

"Oh?"

Airi gave him a faintly surprised look.

"You're the one who told me to stop chasing dreams forever, weren't you."

Her words stung in his chest.

"How long are you gonna keep dreaming?! No matter how hard we struggle, this job we have now is what we do!"

… Remembering the words he'd once thrown at her, Raul felt a small, hot ache in his chest.

I lectured her so high-and-mighty, and yet here I am, still…

"A-anyway!"

Raul raised his voice as if to shake off the dark feeling clinging to his heart, and abruptly switched topics.

"That flyer, what's that about?"

"Ah, this."

Airi held the flyer out to him.

"There was a demonstration earlier over at the plaza. They handed it to me."

"'Down with the Magic-Item Promotion Policy! Don't let the royal family run wild!' … What is this?"

"… Don't you watch the news?"

Airi gave him an exasperated look as he stared at the flyer with question marks all over his face.

"You remember that fire downtown a while back? The one with the 'Limiteds'…"

"Ah… right, the one where a 'Limited' who couldn't use a MagicStove lit a fire inside their apartment, and that's what started the fire?"

"Right, right. The verdict came down a little while ago, and one of the 'Limited' advocacy groups is protesting the result."

"I mean, lighting an open fire indoors is a problem, no matter how you slice it…"

Raul squinted, and Airi pursed her lips.

"That's true, but this case is just the spark. The current king, Everead the Third, he's the one who opened up the 'Magic Syntax' tech that was originally being developed for the war against the demonkin to the private sector, right? As a result, magic items spread and life got more convenient, but in exchange, people born without mana, the 'Limiteds', started getting unfairly mistreated. The 'Limiteds' have been holding onto that resentment, and this incident apparently made it all boil over at once."

"Well… it's true that in the royal capital, pretty much all the household goods are magic items now…"

Airi's words had Raul thinking too. Entertainment items like the MagiVi or MagicAudio were one thing, but without mana you couldn't even light a lamp, couldn't cook, couldn't take a bath. You couldn't buy a juice from a vending machine. For them, the royal capital had to be brutally inconvenient. But…

"In that case, can't they just move to the countryside, where magic items haven't caught on yet?"

The thought struck him, and Raul put it into words.

"My home village, we still used lamps at night, cooked on a wood stove with an oven, did all the cleaning and laundry by hand without any mana? In fact, mana on a 'Holder' like my mother or Myuli got called a waste…"

"… Listen, Raul Chaser, would it kill you to use a little imagination? The royal capital is rich, and everyone gets attached to the place they grew up in, don't they? Say something like that in front of a 'Limited' and you'd deserve to get strung up."

"S-sorry…"

Raul winced an apology. Airi heaved a heavy sigh.

"Everead the Third and his heir, Princess Unitia, are both staunchly pro-magic-item, from what I've heard. I think this trouble is going to drag on a while. Our store handles magic items too, so it's not like these demonstrations have nothing to do with us. If a riot breaks out, we'd be one of the first places targeted."

"Geez, we sell this stuff because it's our job, what a pain…"

As they talked, somewhere along the way they'd arrived at the back entrance of Magic Shop Leon, Royal Capital Store. Airi glanced at Raul over her shoulder, her voice brightening.

"Right, let's give today our best, hmm?"

She reached for the doorknob as she spoke.

… But just before her fingers touched it, the knob turned on its own.

""…?!""

The door swung open hard before them. The small girl who came tumbling out the other side took one look at the two of them and shouted.

"Ah, Raul! Airi!"

"… Fino?"

Raul gave the panicked junior part-timer a dubious look.

"What's gotten into you…"

"It's an emergency!"

Fino cut him off with a shout at the top of her lungs.

 

*

 

""The Manager hasn't come in?!""

"That's right! She's usually here way before this, but…"

Raul and Airi spoke in unison, in front of a thoroughly flustered Fino.

Raul checked the shift schedule taped behind the register and muttered to himself.

"Sure enough, she's down to work today…"

"And it's a basic policy that the Manager works every Sun-Day, right?"

"Yeah. For a Managerial post to take a regular holiday off, you have to file a request with HQ in advance…"

"… Y-you don't think it's, like, an accident?"

Fino's uneasy mutter made Raul jolt. An indescribable disquiet rolled over him; he shuddered… For Manager Seara to be late or absent without a word, of all people…

"… Wait, huh?"

A red light suddenly caught his eye.

The lamp of the MagicPhone at the edge of the register counter was blinking, as if trying to tell him something… the moment Raul pressed the button, a magic-voice flowed out of the receiver.

"You have one saved message. Beep."

"Good morning, this is Seara."

"""It's the Manager's voice!"""

Raul and the others called out without thinking. The MagicPhone played back the Manager's message.

"I'm so sorry, it seems I caught monster-flu somewhere on the job, and my fever won't break… I know it's a busy time and I really am sorry, but I'll be taking a break for a little while. Everyone, please follow Assistant Manager Visor-kun's instructions in my place… Visor-kun, I'm leaving the all-company morning meeting to you. Don't be late, make sure you attend properly, all right?"

"Thank goodness it wasn't an accident…"

"Geez…"

Fino put a hand to her chest in relief. Beside her, Raul let out his own sigh.

"That gave me a real scare. Hey, Fino, before you go raising a ruckus next time, at least check the MagicPhone for messa…"

"Hey, look, it's still blinking?"

"Huh?"

At Fino's prompt, Raul looked down. Sure enough, the MagicPhone's lamp was still flashing… with a puzzled expression Raul pressed the button again, and the magic-voice played a second time.

"You have one saved message. Beep."

"Aah… it's Assistant Manager Visor, sorry… seems like I came down with monster-flu somehow… gah, in this crazy busy season, but I'm gonna take some time off… Manager, everyone, sorry, count on you for the rest…"

"?!" "Hey, wait, this…"

"Both of you out, you've got to be kidding me…!"

Raul and the others gaped at Assistant Manager Visor's recorded words. "That was your last saved message. To delete, please press the [Unicorn] button…" Raul cut the MagicPhone's voice off with a flurry of button-presses, snatched up the receiver, and quickly redialed the Manager's MagicPhone. But…

"She's not picking up!"

The ring tone droned on and on in the earpiece. The magic line just wouldn't connect… and then beside him, Fino looked up.

"Raul, I can hear a voice from the MagiCom in the Manager's office?"

"Huh…?"

Demonkin Fino's hearing was far sharper than a human's. Raul glanced at his wristwatch and clicked his tongue.

"Wait, it's already morning-meeting time?! For now we've got to show our faces in there…"

"Ah, I'll come too."

"Huh, Airi, you're a part-timer but you're still going to the all-company meeting?"

"Uh… yeah, it's open participation, so…"

"It is?!"

Fino's eyes went wide at Airi's words.

"The Manager, the Assistant Manager, and Raul, the three of you always shut yourselves up in the Manager's office and do something in there! I've been wondering forever, but I thought it was an employees-only thing! Hey, Raul! Is it okay if I come to the all-company meeting too?!"

"Aaagh, do whatever you want!"

… Honestly, this wasn't the time!

Raul slammed the MagicPhone receiver down with irritation and dashed for the Manager's office.

 

*

 

"Ah, ah, mic test, mic test."

… The three of them lined up in front of the MagiCom in the dimly lit Manager's office.

The rectangular MagiCom screen was divided into a total of eleven blocks: five small ones stacked vertically along each of the right and left edges, with one large block in the center. Centered in the large block was a sour-faced HQ employee with dull blond hair and round glasses, tapping at a microphone.

"Ah, this guy! He's the one who brought the air purifier to our store before!"

"… Yeah, that's Section Chief Gil from the Store Support Division."

… The defective air purifier Gil had once brought to the Royal Capital Store, the one that practically belched "Witch's Arms" out like a weapon. Fino's words dragged the carnage back into Raul's memory, and he let out a heavy sigh.

"Events like the all-company morning meeting are run by the Store Support Division, so…"

"Hey, what are these little pictures lined up around the edges of the screen?"

"Those are the other branches. The big image in the middle is HQ, and the smaller ones to the left and right, five each, ten stores total. Our all-company meeting is run as a MagiCom video chat."

"Vid-eo chat…?"

"Hmm, how should I put it. Video and audio get exchanged in real time through the MITNet built across the land… well, never mind the mechanism. With this system, every store on the continent can hear the President speak from HQ at the same time, you know?"

"I see!"

Fino nodded knowingly at Raul's explanation.

"In other words, it's the same system the [Demon King] uses when he projects his stereo-image into the skies of various regions, so that from inside [Demon King]'s castle he can declare war on the humans or give a sermon to the demonkin!"

"It is not!"

"Amada introduced a real-time conferencing system using the Magical Web just last year, you know? For such a small-fry company, that's not bad."

Airi exclaimed beside Raul, sounding genuinely impressed.

"Well, magic items are our specialty after all… Oh, hey, Fino. Our store's video is being broadcast in real time to the other branches' screens through that camera too, you know?"

"Eh?!"

The moment Fino heard Raul's words she flinched, and the girl, who'd been peering into the Magical Web Camera installed beside the MagiCom, jumped back in a hurry.

"I-I'm being shown on the other stores' screens too?!"

"Yeah… So don't be too much of a clown."

"O-okay…"

Fino fixed her gaze on the camera with a tense expression and snapped her back straight… And then.

"Oh?"

In the center screen (HQ's camera feed), Gil cocked his head with theatrical exaggeration.

"It seems some stores haven't logged in yet… how strange. Company rule states you should be logged in and standing in front of the camera by five minutes before the start time."

"… That HQ guy seems a bit sarcastic, doesn't he?"

"… Yeah, that's how he always is."

Raul couldn't help sighing at Airi's bluntly honest assessment.

"I mean, the Assistant Manager privately calls him 'Sleazy-Sadist Glasses'…"

"But what could possibly have happened to the Royal Capital Store, I wonder?"

"Wh…"

… Gil's sighed line landed like a slime in his ear. Raul snapped his gaze to the desktop. The web camera lamp beside the MagiCom wasn't lit; a cable hung from the desk, plugged into nothing… oh, no…

"Crap, the line's unplugged!"

Raul realized his fatal mistake and flew at the camera in a panic.

Cable in hand, Raul looked between its tip and the MagiCom, and…

… stopped dead.

"Wait, huh, how do I hook this up again?"

"What?! Hold on, you're a regular employee, aren't you?! You don't even know how to use basic equipment?!"

"No, but, stuff like this is the Assistant Manager's job and…"

"I'm so disappointed in you, Raul Chaser!"

Raul fumbled with the cable. Airi yelled at him, irritated.

… And then.

"Raul, lend it here."

"Huh?"

… Without warning, Fino spoke up, took the cable from Raul's hand, opened the MagiCom's main cover, and muttered "let's see."

"I think it goes in here, and you flip this switch, and plug it in over here…"

Fino briskly connected the lines, talking herself through the procedure. As the finishing touch she pressed a key on the MagiCom, and the web camera's lamp blinked on.

"… So you've finally logged in. Next time, please make your preparations a little earlier, hmm?"

Eyes narrowing behind his glasses, Gil tossed his sarcasm out from the MagiCom screen.

Raul, mouth still hanging open, finally collected himself enough to speak.

"Fino, how did you…?"

"I read it in the manual over there before."

Fino pointed at the thick file binders lined up on the office shelf, looking pleased with herself.

"I often borrow it from the Manager and read a little at a time during my breaks!"

"Hmm, not bad, for a demonkin."

"Hehe!"

Praised by Airi, Fino's face lit up with a delighted smile and she puffed out her chest.

"After all, I'm going to be the Manager!"

"H-hey, look, it's starting!"

"All right, all right, everyone at the stores, good morning once again. Today's emcee will be Gil Brand, from the Store Support Division."

The HQ employee gave a crisp introduction and a slight bow from the screen.

Glaring out at them over his round glasses, Gil spoke.

"As it's now time, we'll begin this month's all-company morning meeting. Best regards."

"Oh, Fino, you don't transmit any sound unless the mic's on, but like I said, this video's going to them the whole time, so don't fidget, okay?"

"Mm!"

Fino nodded at Raul's words and snapped to attention beside him.

Gil cleared his throat and looked down at the printed agenda in his hand.

"First, we'll recite the company creed."

"Creed?"

Fino blinked at him in confusion. Raul went, "Ah."

"Right, we've been skipping it at our store… look, the one on the poster on the break room wall."

"The company creed is the company's guiding policy, Fino-san."

"I see…"

Fino nodded at Raul's and Airi's words with a serious expression.

"Certainly, having members regularly recite a guiding policy is a wise method of constantly making the entire organization aware of its direction, for smooth organizational operation…"

"… No, well, that's correct, but…"

"… Fino-san, you say surprisingly sensible things sometimes."

"Fuhaha, the [Demon King], Pops, often gathered the whole army to recite the military code too!"

Speaking proudly, Fino puffed out her small chest and launched into it.

"One: what's yours is mine! What's mine is also mine!"

"H-hey, I've heard that somewhere before!"

"Two: outrageous wickedness, indulged to the fullest!"

"Hold on a second!"

"Three: when the [Demon King] speaks, listen quietly, everyone! Four: chew your food well! Five: be cheerful, every…"

"You guys are kindergartners?!"

"Can't be helped, it changed every time depending on Pops's mood."

"Then your organization had no consistent direction in the first place!"

Raul raised his voice at Fino, who'd announced this with breezy nonchalance.

"All right, everyone, attention! At ease! Now, repeat after me. Here we go…"

Gil called out the cues from the screen, drew in a breath, and called out:

"Leon of the customer, by the customer, for the customer!"

""Leon of the customer, by the customer, for the customer!""

"Forda customer! Whaaa!"

Raul and Airi recited along with Gil. Fino, a beat late, finished the chant and looked up at Raul, moved.

"Raul! Our company's creed, it sounds super cool!"

"… You think?"

"Yeah! It's like a prayer Pops would offer to an evil god! It's so cool!"

… Speaking what was either praise or a put-down, Fino looked up at Raul with sparkling, expectant eyes.

"So what exactly does it mean?"

"…"

In stark contrast to Fino, Raul wore a complicated expression. Eventually he reluctantly opened his mouth.

"… It means 'Leon, of the customer, by the customer, for the customer.'"

"I see! 'Of the customer, by the customer, for the customer…' wait, huh? The customer, the customer… wh-what does it mean?"

Raul looked down at the thoroughly confused Fino and sighed.

"… Our President loves famous quotes. This creed is supposedly a phrase the President picked up from somewhere, but it got mangled in the arrangement… and according to the Assistant Manager, no one can point it out to him, so it's stayed that way…"

"This is the tragedy of a final boss surrounded by nothing but yes-men!"

"… I always wondered every time I saw the break-room poster. So that's what was going on."

Fino swallowed at Raul's words, while Airi muttered, exasperated.

"Well, the spirit of it kind of comes through, and the Assistant Manager once said 'don't think, feel,' so…"

"Now then…"

Gil on the MagiCom cut Raul's defense off and pressed on with the meeting.

"Next is the results announcement. First, we'll announce last month's all-company sales ranking."

"Tch…" "Sales ranking?!"

Raul made a disgusted face. Fino leaned forward eagerly.

… Crap, Raul thought, swearing inwardly.

That dreaded once-a-month time was here again!

The all-company sales ranking was, as the name suggested, a list of every staff member at every Magic Shop Leon under Leostad Trading Company, ordered by sales performance. The real-time numbers could also be viewed on the MagiCom terminal hooked up to the register, but at Leostad Trading Company the previous month's final ranking was announced at the monthly all-company meeting, and top performers were given commendations.

… Incidentally, the method of linking staff to sales differed by company; at Leon, the format was for the staff to scan their assigned magic-code before ringing the customer up.

Say Fino was at the register and a customer Raul had been helping came up to check out. First, Fino, with a magic-tag reader in hand, would scan Raul's magic-code, stuck on the corner of the register, then scan the product tag. Doing so put that sale on Raul's tally. That was how it worked.

If the Manager had been helping the customer, her code would be scanned before the transaction; when Fino had been helping the customer herself, naturally, she'd scan her own code. The sales totals recorded that way fed into the ranking.

A boy appeared from the edge of the screen, Raul's same-cohort classmate, Gil's subordinate, junior staffer of the Store Support Division, Eric, and unrolled a sheet of imitation paper with the rankings written on it. Microphone in hand, Gil grandly announced the top performers' names.

"First place: Dyna Main Store, Manager Crock Over! Sales: 70,131,882G. Gross margin: 6,813,911G."

"S-seventy million gold?!"

Fino leapt up the moment she heard, gripping Raul's sleeve tight.

"Hey, Raul! With that much, how many 'krepes' from a stall could you eat?!"

"How many… with that much, you could buy the whole stall."

"The whole stall?! Then, you could eat 'krepes' for the rest of your life?!"

Fino's eyes went dreamy at Raul's reply, an expression close to drool. Beside her, Airi was wide-eyed.

"Not bad for a small-fry company. Even at Amada, no employee sells that much."

"A whole life's worth of 'krepes' in one month… so this is the wall I'll have to overcome one day!"

"… Hey."

Before he knew it Fino had turned back to the ranking on the screen, renewing her resolve with a solemn expression… Raul looked down at his part-timer's wildly unrealistic ambition with an exasperated look.

"There's no way. Manager Crock has been running away at the top since the day he joined. He's a monster. They say he's got multiple regulars who buy several million gold's worth from him at a time, and according to the Assistant Manager, last month he won the bid for over a hundred MagiVis for public housing from the Principality of Dyna."

"But, you don't know unless you try, do you?! Other people are actually doing it, so absolutely I can too!"

"Impossible, impossible. Before that, why don't you study something called common sense first?"

"Tch… I-I know already!"

Fino puffed out her cheeks at Raul's teasing… and meanwhile Gil read off the rest of the top performers' results in his flat tone.

"Second place: Dyna North Store, Yutel Apply. Sales: 13,310,633G. Gross margin: 983,201G. Third place: Dyna Main Store, Perth Attribute. Sales: 9,387,651G. Gross margin: 920,019G… and continuing as follows. Top performers receive a cash bonus, so all of you at the stores please do your best. Now, next, the store rankings…"

"Ah, Manager Seara's name is up there!"

The ranking sheet came up full-screen as Gil wound down. Fino pointed at part of it and called out, delighted.

"Whoa, the Manager's in fourth! Such a shame, she was so close to being called out…"

"Huh, the Assistant Manager's twelfth, then. Well, that's about par for the course."

"Erm, Raul is…"

"H-hey, knock it off!"

Raul's voice climbed in panic. Ignoring him, Fino went for the ranking sheet, delighted.

Tracing the names from the top down with her finger, however, Fino's expression gradually turned puzzled.

"Huh, I can't find Raul's name anywhere…"

… After a moment.

Fino's finger came to a halt near the bottom of the screen. She muttered, hesitantly:

"Forty-seventh out of seventy…"

…'47. Raul Chaser. Sales: 2,801,417G. Gross margin: 198,226G.'

Fino froze with a complicated look on her face, her finger still pointing at Raul's results.

In the awkward silence that fell over the Manager's office, Raul hurried to defend himself.

"I-it's a fluke, just a fluke! I usually keep right around the middle of the thirties, so I'm holding the average just fine! Last month was just unusually bad!"

"But our company has, what, about forty regular employees per store?"

… Airi looked at Raul sidelong, her tone level.

"Middle of the thirties is still basically dead last among regulars…"

"P-part-timers can be veterans too, you know, some of them sell tons! There are plenty of regulars below me too, and besides, I'm still a second-year newbie…"

"Ah, my name is on there!"

Fino's voice cut through Raul's desperate excuses.

"Look, here! Five below Raul! Look!"

…'51. Fino Bloodstone. Sales: 2,010,191G. Gross margin: 210,011G.'

"M-me and her, only four places apart…?!"

"My, what's more, on gross margin, Fino-san is the one ahead."

"Wait, no way?!"

At Airi's prompt Raul compared the numbers, and his mouth dropped open. Fino looked up from the ranking, puffing out her chest proudly.

"Fuhahahaha!!! Raul, my era has finally come, hasn't it?! When I get serious, this much is nothing!"

"C-coincidence! Coincidence!"

"Khekhekhe… however, the fact that I beat Raul on gross margin last month is no longer something that can be overturned! As expected, the one who'll become Manager before Raul is me!"

"Ugh…!"

Egged on by Fino, Raul's shoulders shook with shock. T-to lose to a new part-timer who can barely use polite speech, who has no product knowledge or even common sense…

After Fino's high laughter died down, she suddenly cocked her head.

"… By the way, I've been wondering for a while now, what's a 'gross margin'?"

"H-hey, you were strutting around without even knowing what it was?!"

"Ah, I don't know 'gross margin', but I know what part of the cow harami is!"

"Nobody's talking about yakiniku!"

"… Phew, geez, Raul, you don't get it at all! Harami tastes better raw than grilled. You can really enjoy the true flavor of the meat…"

"This may damage your health, so non-demonkin, please don't imitate her!"

"… Gross margin means the amount left over from sales after subtracting the cost of goods."

… Airi watched the two of them and spoke up with a sigh.

"For instance, if you bought an item for 10G and sold it for 100G, you'd have a 90G profit, right? Sell the same item for 90G and you make 80G, sell it for 50G and you make 40G. That profit is the gross margin, the gross profit. In other words, Fino-san sold 2,010,000G worth of items and made 210,000G in profit."

"210,000G in profit, wow, I made more than my own salary?!"

Fino's face lit up at the explanation. Airi, eyes half-lidded, glanced at Raul.

"By contrast, Raul Chaser sold 2,800,000G worth, but only made 190,000G in profit. So, in terms of pure profit contributed to the company, the part-timer Fino-san is the better performer."

"Guh…"

"Hehe, I worked so hard last month!"

In front of Raul, who couldn't find a comeback, Fino smiled cheerfully.

"Items like MagiVis are still hard for me, but I can take orders for game software now, and look up information on things like magic ink or MVD cassettes!"

"… Well, yeah. Spending a careful hour explaining a single MagiVi only to sell one unit versus quickly looking something up and ringing out one bottle of ink: the ink does turn a better gross margin."

Raul made a sour face as Fino kept talking proudly.

… Items like MagiVis, where to compete with rival stores you had no choice but to mark them down to nearly cost, often turned next to no gross margin no matter how hard you worked to sell them. Frankly, even on a 100,000G sale, getting a few hundred gold (enough for a few cans of juice) was as good as it got. And on sale items, the margin could even start in the red…

"So it's not like I'm losing to you as a clerk or anything…"

"Yes, next, we have the President's address."

"The President?!"

Gil's voice from the MagiCom interrupted Raul's flimsy excuse. Fino, instantly excited, pressed her face up close to the screen, snickering.

"Khehehe, the mastermind appears at last…!"

"Mastermind…?"

"The President's the final boss of this company, right?"

Fino said this while she clenched her small fists, thrilled.

"An even higher-ranking existence than Manager Seara, who defeated Pops… well, just how great a vessel he is, I'll judge for myself with my own eyes…!"

"… Well, fine, then."

Raul sighed down at the [Demon King]'s daughter, who looked plain delighted. Gil on the MagiCom continued casually.

"Now then, President, please."

The next moment, the MagiCom screen snapped to a new view.

"'A customer is always at the cash register'! Sorry for getting up so early on your day off, everyone!"

A robust grin, a fist raised triumphantly into the air.

The one who'd greeted them with that mysterious quote was a woman of indeterminate age, her marigold-yellow hair cropped short.

"The President is a woman?!"

Fino exclaimed in surprise. Raul nodded.

"Coil Leostad: the one-woman President who took a tiny general store in a tiny corner town of the Principality of Dyna and grew it, in just ten years, into a continent-spanning chain, small-fry though it is."

"Huh. Prettier than I'd imagined."

"Th-this is our final boss…"

Airi spoke evenly. Fino swallowed audibly.

The President swung her fist on screen, breathing fire.

"Everyone! As you all know, our company is facing the greatest crisis since its founding! The protracted Demon Realm Collapse Recession shows no sign of recovery, and the deflation that's bearing down on top of it is sending the prices of the magic items we sell ever lower!"

"Deflation's invasion?!"

The moment she heard, Fino jumped and clung to Raul.

"R-Raul, what's our company being invaded by?! I haven't heard a single word about a declaration of war…"

"That's not what that means!"

"But the President said it's a major crisis. Hey, this 'deflation' thing, is it gonna attack our store too?! If we don't shore up our defenses now, the damage'll be huge…"

"… Yeah, no, it's already too late."

"Wh, e-even the Manager who defeated the [Demon King] can't stand up to it?! Deflation, fearsome indeed…!"

… Fino went pale for no good reason, trembling on her own.

On screen, the President continued solemnly.

"All of you must recognize our company's current state once again, and devote yourselves to 'Search and Sell'! … With that in mind, allow me to tell you a story."

Holding up a finger, the President leaned forward.

"Once upon a time, in a certain place, there was a lake to which a flock of dragons flew every spring."

"A flock of dragons?!"

Fino latched on like the moment was just begging for a "clack-clack" sound effect. She yanked hard on Raul's clothes.

"Hey, what kind of dragons?! Great Dragons?! Fire Dragons?! Or maybe Leviathans?!"

"Coming every spring, sounds like migratory dragons, doesn't it. If they form flocks, probably Raven Dragons."

"Raven Dragons, huh… ah, their thigh meat and small intestine are really tasty…!"

"… Hey, you two, listen to the President properly."

Raul looked at the seriously analyzing Airi and the dreamy-muttering Fino with exasperation.

Hands clasped behind her back, the President on screen continued in a tone full of dignity.

"Every year as winter approached, the dragons would fly thousands of kilometers south to an island, seeking food, then return to the lake in spring. One year, however, an old man who'd settled on the lakeshore began to feed the dragons… So, everyone. What do you think happened?"

"Huh…"

Fino tilted her head at the President's abrupt question.

"He started getting called 'the Dragon-Uncle' by the neighborhood kids…"

"That's the guy in the park feeding the pigeons!"

"Ah, I've got it! One day, the old man was suddenly kidnapped by an evil secret organization, and to save him, the dragons stormed the hideout…"

"Don't drag the old man into a crime drama!"

"… But Raven Dragons are carnivores, right? Depending on the size of the flock, the food costs wouldn't be trivial. The old man must have eventually used up his fortune, and saying to the dragons, 'Here you are, dragons, this is your last meal…' he threw himself into the lake…"

"Why am I being subjected to this kind of story first thing in the morning?!"

Raul desperately shot down his junior part-timers' absurd answers, one after another.

Sparing his struggle no thought, the President glared out at the staff through the screen and gave the answer.

"Once the dragons grew used to being fed by the old man, they no longer migrated south when winter came. They got food without doing anything for it, so they learned to take it easy. And so eventually, when the old man passed away, the plumply-fattened dragons could no longer even fly… and they all died out."

"Th-they died out?!"

Fino shouted in surprise.

The President thrust an arm out, her finger jabbing straight at the screen.

"Listen up, all of you: be wild dragons! Your food, meaning your wages, isn't something handed to you for nothing. It's something you go out and catch for yourselves. Work with that spirit! 'Sale or Die'! If you learn to take it easy, in the end you'll go extinct, just like the dragons!"

"'Be wild dragons'!"

Repeating the President's words to herself, eyes shining, Fino shouted excitedly.

"Whoa! Amazing! So cool! The President says such good things! Even Pops's speeches don't shake my soul this much!"

"… Yeah, this is probably also borrowed from somewh…"

"Decided!"

Fino cut Raul's mutter off, raising her face full of hope.

"Raul, I'm going to be a wild dragon! I'll sell more and more, and earn my own wages, with these hands!"

Fino clenched her tiny fists and declared her resolve. The President on screen nodded with satisfaction and clapped her hands together.

"Now then. As the famous saying goes, 'If we don't have gross margin, let's just make some ourselves!' To ensure we secure gross margin even in this deflation, our company will be putting more effort into PB (Private Brand) products from now on! And so, fourteen new items have already been delivered to each store on this morning's shipment, so I'd like everyone to start putting them out from today!"

"Are you for real…"

Raul made an openly displeased face. Beside him, Fino's face filled with question marks.

"Sl-slime-date plan products…?"

"… Private Brand products."

Raul corrected Fino's mishearing and explained with a sigh.

"In other words, original items our company itself planned. You know the basket in the corner of the sales floor, the one piled high with the MagicLights with our company logo on them?"

"Huh, you mean the lights that look really cheap, and customers are always saying 'the build is sloppy' or 'they don't turn on' or 'they feel sticky' or 'there's a weird fingerprint on the inside of the cover' when they bring them back for returns?"

… Raul squinted at Fino's pretty unsparing assessment.

"Our PB products are made by foreign manufacturers you've never even heard of, to keep costs down, so the quality is sad… we get a lot of complaints too, and the Assistant Manager mutters 'I don't wanna sell that stuff… I don't wanna get yelled at by customers anymore…' all the time. At our store, the Manager actually has us deliberately put them in the least visible spots…"

Ignoring them, the President raised her voice on the MagiCom screen.

"Additionally, to push PB product sales, this month's individual and store rankings will count PB product sales at five times the normal rate! For the company's sake, and for your own personal results, I'd like all of you to prioritize selling PB products! That is all from me!"

"Geez, no matter how much you five-times the count, you can't carelessly sell stuff like that."

"… I'd just like the new arrivals to be a bit higher-quality."

Raul muttered. Beside him, Airi shrugged.

"President, thank you very much."

Gil reappeared on screen, adjusting the bridge of his glasses as he spoke.

"… Next, store reports. Each assigned store will report on the initiatives implemented last month and their results. Let me see…"

Gil checked the agenda in his hand and continued.

"This time, Lumix Store, Dyna North Store, and the Royal Capital Store. Best regards, please."

"""The Royal Capital Store?!"""

For an instant Raul and the others doubted what they'd just heard from Gil.

Beside the rattled Raul, Airi raised her voice nervously.

"Raul Chaser, have you heard anything?"

"N-no…"

"Hey, what are you going to do? Can you present?"

"There's no way I can!"

Raul shook his head furiously at Airi's question, then hesitantly muttered:

"Well, but, with the Manager and Assistant Manager both out with monster-flu, it can't be helped, right? I'll just have to ask to be excused on those grounds…"

"Oh, Lumix Store? What's going on?"

… Gil's voice from the MagiCom speaker cut Raul off.

When Raul and the others turned to look, on the edge of the split screen they could see another store's young employee fumbling to speak.

"A-ah, um, today, the Manager who was supposed to present is absent with monster-flu…"

"Ah, I see."

Gil nodded easily at the employee's words.

"It's going around, this monster-flu. Several people at HQ are out too… it's tough for you all too, I'm sure. Are the other staff all right?"

"Yes, for now we're managing somehow."

Relieved by Gil's apparent concern, the young employee tried his luck.

"Um, so, this time's report, would it be possible to…"

"Out of the question."

"Eh?!" "Wh-?!"

The young employee at the other store and Raul both went wide-eyed.

Gil mercilessly shut down the request and pushed his glasses up by their stem.

"Your person-in-charge being absent is no excuse. It's your store's responsibility for not having a backup system in place, and on top of that, isn't it strange that only the Manager would know about your initiatives in the first place?"

"Th-that's… b-but, it was sudden illness, and I haven't been told anything by the Manager…"

"Whatever the circumstances, your report will be delivered as scheduled… Well, if you really can't, we'll just have to mark it down as insufficient subordinate training and information-sharing on your store's part, and significantly reduce both the store's and the Manager's evaluations."

"Uh, uh…"

… Tossed onto the front line of 'Sleazy-Sadist Glasses' Gil's clammy attack, the young employee was thoroughly flustered. It was just like watching himself. Raul's stomach clenched painfully. … Crap. My read was too optimistic. With Gil, getting excused because the person-in-charge is out is apparently impossible.

"Raul Chaser…" "Raul…"

Beside Raul, Airi and Fino wore worried looks.

Raul ground his teeth and turned back to them, snapping out instructions.

"Fino, 'All-A'! ASAP, find the Manager's binder! Probably in the drawer behind the register!"

"…?!" "Raul, can you actually present?"

"There's no choice, is there?!"

Raul pulled a notebook and pen from his chest pocket as he spoke.

"I'm not gonna let that guy badmouth our Royal Capital Store and Manager Seara!"

""Roger!""

The three of them traded determined looks.

While Fino and Airi flew out of the Manager's office, Raul scribbled on his notebook.

… As he recalled it, the initiative the Royal Capital Store had run last month was the MagiVi corner's renovation. Reorganizing the lineup from by-maker to by-spec to make items easier to compare, changing shelf heights, repositioning the catalog stand… customer feedback had been good, and sales had come in over the year-ago comparison.

"Time. Next, Dyna North Store."

"Yes. In conjunction with Dyna City's traditional grand festival, the Dyna Book Festa, our store ran a magic-camera promotion…"

… The turn was creeping toward him. Tension mounting, Raul pulled the key points of the initiative together in his notebook, getting impatient.

A report to HQ needed concrete numbers. Gil wasn't going to accept a hand-wavy report without numbers. Knowing the Manager, she'd surely have prepared materials in advance, but… Fino, Airi, I'm counting on you!

"Raul! I found it!"

As if in answer to Raul's prayer, Fino rushed back, binder in hand.

Raul let out a breath of relief and called out, saved at the last second:

"Thanks, Fino!"

Snatching the binder, Raul flipped through it rapidly. Catalog copies for magic refrigerators, a MagicAircon installation-fee chart, the next flyer, what looked like memos of customer inquiries, a notice about cleanup activities passed around by the merchants' guild… wait, huh?! The key materials were nowhere to be found!

"Wait…!"

A realization struck him; Raul clutched his head over his fatal blunder.

"Aaaaaaargh, now that I think of it, the MagiVi corner is the Assistant Manager's responsibility, not the Manager's!"

"Visor-kun, I'm leaving the all-company morning meeting to you."

Recalling the message the Manager had left, Raul ground his teeth. In other words: today's report was supposed to be the Assistant Manager's… which meant the Assistant Manager was the one holding the materials!

"That concludes my report."

"Yes, Dyna North Store, thank you very much."

Listening to the exchanges on the MagiCom screen, Raul clenched his fists. The Royal Capital Store was up next… No materials, but I'll just have to manage somehow. There's no way I'll let Manager Seara, who's always going to bat for us, be marked down over this!

Eyes fixed firmly on the MagiCom screen, Raul steeled himself.

A hand suddenly tapped the boy's shoulder.

Raul whipped around to find a sheet of paper thrust under his nose. Through the fluttering page Airi spoke in a rapid-fire whisper.

"Raul Chaser! I checked the Assistant Manager's drawer just to be safe, isn't this related?!"

"'All-A'…"

Glancing at the paper Airi held out, Raul's eyes snapped wide.

… And then.

"Next, the Royal Capital Store."

"Y-yes!"

Prompted by Gil's flat words, with a trembling hand Raul flipped the microphone switch on.

Swallowing hard, Raul began to speak.

"Today, the Manager and Assistant Manager are both out sick. I'll be reporting in their place…"

 

*

 

"… Thank goodness that ended well."

Airi pushed open the Manager's office door, muttering in relief.

Beside her, Raul let out a deep sigh.

"Geez… seriously, I thought we were done for."

"Raul, you were so cool!"

Fino, cheeks flushed, looked up at the grumbling Raul, calling out in excitement.

"Lots of hard words and numbers, you sounded just like a real Manager!"

"No, that was thanks to the materials 'All-A' found…"

Raul scratched his head bashfully at Fino's praise and glanced at Airi.

"Thanks, 'All-A'. You saved me."

"…!"

The instant Raul thanked her, Airi's cheeks colored. She looked away and muttered curtly.

"Th-the Assistant Manager's drawer was a mess inside. It was a real pain to search. The Manager really ought to give him a talking to once!"

… From the direction of the register counter came the ring of the MagicPhone.

Raul and the others, just stepping out of the Manager's office, traded a glance for an instant, then Raul rushed over and snatched up the receiver.

"Y-yes, thank you for calling, Magic Shop Leon, Royal Capital Store…"

"Raul-kun?"

"Manager!"

""Manager?!""

Raul's voice rose without thinking; hearing it, Airi and Fino called out too.

On the other end of the MagicPhone, Manager Seara's voice was a little hoarser than usual.

"I'm sorry, I've been lying down… someone called earlier, did something happen?"

"Th-that's…"

"I see."

The moment Raul explained the situation, Manager Seara let out a long breath.

"Monster-flu is really going around, and I should have considered the possibility that Visor-kun would come down with it at the same time… Raul-kun, I'm so sorry to have put you through all that trouble."

Probably because of her high fever, the Manager's voice was strained as she apologized. Raul shook his head and spoke up.

"No, of course it didn't occur to you, that's natural! Besides, you're the one who's sick, Manager! And on our end, we managed somehow!"

"… Thank you, Raul-kun."

A smiling sigh reached his ear through the receiver.

… After a moment, Manager Seara continued quietly.

"Raul-kun. Once again, while Visor-kun and I are out, I'd like you to act as Manager."

"Wait, I'm the acting Manager?!"

"Raul's the Manager?!"

Raul echoed it back without thinking. Fino, catching the Manager's words with her demonkin hearing, went wide-eyed.

Raul flailed in a panic.

"B-but, that's such a big role, I can't…"

"Fufu, you'll be fine, Raul-kun."

The Manager's calm voice tickled his ear.

"There's a Manager's duties manual on the shelf next to my desk, so first, please give it a quick read… That said, today is Sun-Day, so basically, as long as you focus on customer service, you'll be fine. You can put the smaller jobs off, so please follow up with Fino-chan and Airi-san."

"B-but…"

"Raul's the Manager… lucky…"

Fino literally put her finger in her mouth, gazing at Raul with envy.

The Manager spoke gently to the panicking Raul on the other end of the line.

"Raul-kun, right now, the only one everyone here can rely on is you… Take care of the store, please, Acting Manager Raul."

His heart pounded at the strong expectation and trust in the Manager's words.

Suppressing the warrior's tremor, Raul swallowed and finally nodded, "Understood."